Bonjour, connaissez-vous un mot qui dans le registre familier a sa propre signification mais qui veut totalement dire autre chose dans le registre soutenu ?

Re-bonjour

alors voici ce que je te propose
une cafetière (je ne sais pas ci c'est assez soutenu), en langage familier "j'ai pris un coup sur la cafetière (la tête)
roman : je lis un roman (+ soutenu que livre),  arrête d'en faire un roman ! (familier)
Garde : "Mettez-vous en garde (combat d'épée)  ; prends garde à toi

tu me diras si ça va ....
J' en avais d'autres, mais je pense que c'était plus courant que soutenu...

Bonne soirée