bonjour, je suis professeur de langue française (langue étrangère) et cette question m'a intrigué,SVP pourrais-je avoir plus d’éclaircissement et de réponses c'

bonsoir

Je dirais que la phonétique, le vocabulaire, tout ce que vous citez est bien sûr indispensable pour maîtriser une langue étrangère mais que le plus important est l'immersion dans un pays francophone. C'est au contact du "parler" quotidien , des expressions populaires, de l'argot des jeunes que l'on se familiarise le mieux avec le français et toutes les langues d'ailleurs.

Tout ce qu'on apprend est sur un registre scolaire souvent, ensuite pas toujours employé dans le langage courant.

Votre remarque me fait penser à celle d'une de mes filles : elle avait étudié l'anglais au collège et lycée comme des millions de jeunes français et elle est allée terminer ses études en Grande Bretagne (immersion de 1 an avec le programme Erasmus). La première chose qu'elle m'a dite, c'est " je sais commenter 1 h une oeuvre d'un auteur en anglais et je me rends compte que je ne sais pas demander un renseignement à la banque, que je ne comprends forcément le langage des jeunes dans les pubs, que j'ai du mal à demander mon chemin... Autrement dit, le quotidien. En france, les langues étrangères sont apprises de façon très sémantique, très scolaire, beaucoup d'écrit et peu d'oral alors que la principe d'une langue étrangère, c'est de la comprendre et de se faire comprendre, pas forcément de l'écrire sans fautes (d'ailleurs, les collégiens et lycéens français maîtrisent très mal l'orthographe).
Je ne sais pas si je réponds entièrement à votre question.