J'aimerais savoir les conditions pour qu'un mot soit dit mot en anglais. Merci

Le "mot" en anglais se dit word mais le mot peut aussi avoir d'autres termes en anglais.
j'indique en gras où le mot peut ne pas se traduire par word.
to leave a note : écrire un mot
mot à mot      word for word  
mot pour mot      word for word, verbatim  
sur ces mots, à ces mots      with these words  
en un mot      in a word  
à mots couverts      in veiled terms  
prendre qn au mot      to take sb at their word  
se donner le mot      to send the word round  
avoir son mot à dire      to have a say  
avoir le dernier mot      to have the last word  
saying: Il citait souvent ce mot de Gide ...      He often quoted this saying from Gide ...  
bon mot      witticism, witty remark  
(=message)   note, line  
Je vais lui écrire un mot pour lui dire qu'on arrive.      I'll write him a note to say we're coming., I'll drop him a line to say we're coming.