re bonjour :) alors voila j'ai un autre texte a traduire en espagnol.. si vous pouvez m'aidez :) le texte est écrit au passé imple et imparfait :/ Je me souvie
Espagnol
lilarosine4
Question
re bonjour :) alors voila j'ai un autre texte a traduire en espagnol.. si vous pouvez m'aidez :) le texte est écrit au passé imple et imparfait :/
Je me souviens d’un week-end il y a quelques années, a cette époque je devais avoir 8 ans ma sœur 10. Nous étions ma sœur mes parents et moi, chez mes grands-parents à la campagne pour passer les fêtes de fin d’année tous ensembles. Et je me rappelai que chaque soir avant d’aller nous coucher mon grand-père nous racontai toujours des histoires à faire peur, c’était effrayant mais ont aimé bien ça, surtout l’histoire de la vieille cabane abandonné tout au fond du jardin, celle-ci il nous la raconta tout le temps. Nous aimions tellement l’écouter, qu’on se demandait presque s’il n’avait pas vécu d’expérience paranormal. La curiosité nous démangeait fortement qu’un soir, une fois la nuit tombée, on a décidé de passer à l’action. Nous descendîmes tous doucement les escaliers, il faisait nuit noir, j’avais peur de me faire attaquer par des loups car je croyais qu’il en avait dans la forêt juste derrière le jardin, ma sœur a ouvert lentement la porte, nous sortîmes sans faire un bruit, nous marchâmes silencieusement avec nos lampes torches, nous étions effrayés mais nous avons décidé de traverser l’immense jardin tout en chantonnant toutes les chansons qui nous passaient par la tête, j’’étais toujours terrifiée à l’idée d’être attaqué. Après cela nous atteignions enfin la cabane, j’ouvrai la porte et d’un coup une chose a surgit de nulle part on a eu très peur puis nous entendîmes un rire, c’était celui de papi, sur le coup nous n’avions pas réalisé puis c’est après qu’on comprit qu’il nous avait fait une blague, on a tous rigolé car papi étais un vrai farceur, Ca nous apprendra à être curieuses.
Je me souviens d’un week-end il y a quelques années, a cette époque je devais avoir 8 ans ma sœur 10. Nous étions ma sœur mes parents et moi, chez mes grands-parents à la campagne pour passer les fêtes de fin d’année tous ensembles. Et je me rappelai que chaque soir avant d’aller nous coucher mon grand-père nous racontai toujours des histoires à faire peur, c’était effrayant mais ont aimé bien ça, surtout l’histoire de la vieille cabane abandonné tout au fond du jardin, celle-ci il nous la raconta tout le temps. Nous aimions tellement l’écouter, qu’on se demandait presque s’il n’avait pas vécu d’expérience paranormal. La curiosité nous démangeait fortement qu’un soir, une fois la nuit tombée, on a décidé de passer à l’action. Nous descendîmes tous doucement les escaliers, il faisait nuit noir, j’avais peur de me faire attaquer par des loups car je croyais qu’il en avait dans la forêt juste derrière le jardin, ma sœur a ouvert lentement la porte, nous sortîmes sans faire un bruit, nous marchâmes silencieusement avec nos lampes torches, nous étions effrayés mais nous avons décidé de traverser l’immense jardin tout en chantonnant toutes les chansons qui nous passaient par la tête, j’’étais toujours terrifiée à l’idée d’être attaqué. Après cela nous atteignions enfin la cabane, j’ouvrai la porte et d’un coup une chose a surgit de nulle part on a eu très peur puis nous entendîmes un rire, c’était celui de papi, sur le coup nous n’avions pas réalisé puis c’est après qu’on comprit qu’il nous avait fait une blague, on a tous rigolé car papi étais un vrai farceur, Ca nous apprendra à être curieuses.
1 Réponse
-
1. Réponse Anonyme
Bonsoir,
Me acuerdo de un fin de semana de hace unos años, en ese momento yo tenía unos 8 años de edad que mi hermana 10. Tuvimos mi hermana y mis padres, con mis abuelos en el campo para pasar el fin de fiesta año todos juntos. Y me acordé de que todas las noches antes de ir a la cama a mi abuelo siempre nos contaba historias para asustar, que daba miedo, pero también le gusta que, sobre todo la historia de la vieja choza abandonada en el jardín , que nos dijo todo el tiempo. Nos gustaba lo escuchamos, casi nos preguntamos si no había vivido la experiencia paranormal. La curiosidad nos picaba fuerte, una noche, en la oscuridad, se decidió tomar medidas. Bajamos las escaleras lentamente de todo, fue la noche oscura, yo tenía miedo de ser atacados por los lobos porque pensé que estaba en el bosque justo detrás del jardín, mi hermana abrió la puerta lentamente, nos marchamos sin hace un ruido, marchamos en silencio con nuestras linternas, nos daba miedo, pero nos decidimos a cruzar el enorme jardín mientras cantaba todas las canciones que estábamos de paso por la cabeza, siempre j''étais aterraba ser atacado. Después de que finalmente alcanzamos la cabaña, me ouvrai la puerta y de repente una cosa viene de la nada llegamos muy asustado y entonces escuché una risa, era el de papi, al instante que teníamos a continuación, no se dio cuenta de que fue después nos dimos cuenta de que había hecho una broma, todos nos reímos porque el abuelo era un bromista real Eso nos enseñan a ser curiosos.
Bonne soirée!